第(3/3)頁 “就是啊，”其他人紛紛開口，“他們不干活就算了，教教咱自己人，咱干去……” 錢進安撫他：“這事交給我，我來辦！” 他深吸一口氣，臉上擠出一個沉穩的笑容，分開人群，徑直朝著駕駛樓方向走去。 姚守成看到錢進過來，連忙迎上兩步：“錢主任，您看這……” 錢進擺擺手，示意他稍安勿躁：“過來給我翻譯。” 他走到駕駛樓下，仰頭對著上面那個吞云吐霧的伊萬說道：“伊萬同志，辛苦了，你和你的同志們遠道而來支援我們抗旱救災，真是不容易！” 姚守成趕緊翻譯過去。 伊萬叼著煙，居高臨下地瞥了錢進一眼，嘴角扯了扯算是回應，眼神里沒什么溫度，臉上也沒什么表情。 “這狗日的！”馬從力惱了，“他把錢指揮當什么了？把錢主任說話當放屁啊？” 馬從風從后面給他一個拐脖：“你放什么屁？會說話嗎？” 馬從力訕笑一聲，繼續不忿：“反正我看他瞧不起錢指揮，我他么想干他！” 錢進自己不在意，他招招手說：“伊萬同志，你和同志們先停一下，早上咱出發的太早，你們剛睡醒沒什么胃口估計沒吃多少東西吧？” “走走走，先去我車子那邊，一起吃點東西。” 他“唰”地一下拉開了那個帆布旅行袋的拉鏈。 一股濃烈而特殊的香氣瞬間彌漫開來。 自然而然，這是熏烤紅腸特有的霸道香氣，混合著煙熏味和濃郁肉脂香，讓姚守成忍不住咽唾沫。 緊接著，錢進又抽出一瓶伏特加扔了上去。 伊萬當過兵，身手不錯，反應很快，一把接住了酒瓶子。 他看了眼酒瓶子上的俄文字母，臉上第一次露出笑容。 瞬間雨轉晴！ 瓶身標簽上印著雙頭鷹的徽記和他熟悉的字母，他搖晃搖晃，里面清澈的酒水濺起他熟悉的酒花。 這樣他立馬擰開了瓶蓋，不管幾百號人正盯著自己，仰頭就是一口。 然后他對錢進豎起了大拇指，招呼一個青年工人上來嘰里呱啦的說了起來。 姚守成趕緊翻譯：“呃，他讓你來操控機器，現在很簡單，你、呃，你就是摁住這個桿，注意感覺，感覺沉重了你就往后拉一下，感覺松弛了你就往前推一下……” 伊萬大大咧咧的把座位讓給青年工人，他跳下去對周圍吆喝，另外五個技工一股腦鉆了過來。 他們都把手頭工作交給了青年工人，樂樂呵呵的輪流喝著伏特加走向樹蔭下。 錢進搖搖頭。 這蘇俄技工們的刻板印象屬實沒毛病，退伍兵+技工兩個詞組合在一起，等于號后面就是酒懵子！ 他提起包跟六人一起去了樹蔭下。 有社員要跟著上來看，錢進趕緊給馬從力下命令，讓他們把人給攔住。 吉普車停在樹蔭下，大家把車頭當餐桌，錢進拿出酒瓶一人一瓶，又把紅腸攤開，腌黃瓜和腌蘑菇開瓶，最后再把俄式肉罐頭拉開—— 六條大漢頓時吃的狼吞虎咽。 一人一根紅腸，三兩口下去就沒了。 酸黃瓜當豆芽吃，肉罐頭用刀子摳著吃。 吃的那叫一個肆無忌憚。 當然吃一口菜喝一口酒，這是標配。 錢進怕他們喝醉了，便看他們喝的盡興后掏出了幾副用軟布包裹著的蛤蟆鏡。 燦爛的陽光下，鏡片反射著深邃的茶色光芒。 跟隨來翻譯的姚守成佩服的說：“錢主任，你真是神了，原來你提前做好了準備工作，這點我要向你學習——未雨綢繆，把準備工作做好。” 錢進暗道我一點也不神，是這個超時空的商城很神。 這些蛤蟆鏡如今正在國際上流行，蘇俄也不例外。 六條大漢看到墨鏡后肉不香了、酒不烈了，帶著滿身酒氣便上來好奇的看。 錢進不吝嗇，一人給了一個墨鏡：“我們這里天氣太熱，陽光太熾烈，容易傷了眼睛，所以我給各位同志準備了這個雷朋墨鏡。” 他拿著包裝袋給幾個人看。 leipeng的拼音很標準。 他才不信這些莽子能看懂英文呢。 但技工們聽說過雷朋墨鏡的名聲！ 如今的蘇俄，民間其實非常追捧美國貨，很多歐美名牌在蘇俄境內聲名顯赫。 伊萬聽了姚守成的翻譯后立馬來勁了，他戴上墨鏡甩了甩頭，沖著錢進伸出大拇指嘰里呱啦的說了起來。 其他人見此也伸出了大拇指，一樣開始嘰里呱啦。 他們說的太快，聲音又雜亂，姚守成根本翻譯不了，最后只能訕笑道：“他們在感謝你，說你夠、夠哥們、夠意思，反正他們說你牛逼！” 錢進笑容可掬的點頭，說：“這些傻老帽就是順毛驢，只要摸準他們的脾氣好對付的很，來，你給我繼續翻譯——呃，剛才這句話不用翻譯。” “伊萬同志，各位專家，咱們這口井，關系到我們縣成千上萬老百姓的救命水！我知道，這機器操作起來不容易，技術要求高，辛苦各位了！” 姚守成努力翻譯，應該翻譯的沒問題，伊萬等人紛紛拍胸脯，把胸脯子當鼓一樣拍的嘭嘭響。 錢進繼續說道：“只要這口井能順利出水，保質保量，那么我錢進在完工的時候，一定好好招待你們，到時候伏特加有的是，肉有的是。” “另外我還代表我們海濱市抗旱指揮部向你們承諾：以后每打出一口井——當然，得需要出水，得需要打井成功。” “這種情況下除了合同規定的報酬，我們還額外給在場的每一位同志奉上兩瓶這樣的伏特加，一塊瑞士手表，一副美帝國雷朋太陽鏡！” “你們沒聽錯，是每打一口水井，就有這樣一份獎勵！” 姚守成聽呆了：“啊？” 錢進冷靜的說：“你就這么翻譯，物資的事不用擔心，相比深水井這都是小意思，我早就準備好了。” “就是你想的那樣，你們主任我已經未雨綢繆了。” 姚守成穩定心神，立馬慷慨激昂的翻譯起來。 這下子有了獎品托底，他的膽氣大了，底氣足了，說話聲音嘹亮了，動作也放開了。 他上去挨個拍這些技工的胸膛——本來想拍肩膀，夠不著。 隨著他翻譯過去，六個技工的眼睛都瞪得老大。 伏特加！瑞士手表！美國墨鏡！ 這在他們國內都是絕對的緊俏貨，有錢都難買，這得需要很厲害的渠道，也就是黑市。 于是他們互相看了一眼，情緒都亢奮起來。 幾個人追著姚守成問。 姚守成得到了錢進的保證，昂頭挺胸、表情輕蔑：“瞧你們這德行，把我們中國爺們當你們說話跟放屁一樣的老毛子了嗎？哼，我們是一口唾沫一個釘！” “行了，你趕緊翻譯，你說中文有什么用？”錢進無語。 結果伊萬這邊笑道：“有用、達瓦里西，有用的，我們相信你們的話，達瓦里西，我們相信你們！” 中文！ 姚守成整個人呆住了。 錢進也很詫異：“你還會說中文呢？” 伊萬一點不尷尬，笑著說：“會一些，會一些，喝酒之前說的不好，喝酒之后說的好。” “領導同志，請你放心，我們會拿出殺扶桑鬼子的勁頭來工作，你放心好了，這口水井，今天一定完工！” 姚守成這邊很尷尬：“錢主任，他、他中文說的可比我俄語利索啊。” 錢進瞪了他一眼：“這次是教訓，你必須得牢記，搞翻譯工作任何時候都別瞎說話，就把自己當一臺機器！” 這次要不是自己用物質條件搞定了這幫蘇俄人，那要出外交事故了！ 不過伊萬這人也是可恨。 想想就知道，蘇俄方面派了十一個技工來華，怎么可能都不懂中文呢？怎么可能把翻譯工作都指望在中方這邊？ 錢進估計恐怕不只是伊萬會中文，另一組那五個技工中也有人懂中文！ 這可麻煩了。 這幫蘇俄佬不是東西，不見兔子不撒鷹，不見好東西不肯配合開展工作。 剛才他們這邊的人已經被氣到破口大罵了，恐怕嶠密縣那邊也是差不多的情況。 他怕鬧出事來，趕緊找到了公社領導說：“給嶠密縣指揮所去電話，告訴他們立馬聯系深井鉆研現場，那邊的蘇俄技工里面有懂中文的，別亂說話！” 然后他想了想，又對伊萬說：“你從你們同事里找一個工作不那么重要的，讓他跟我們的同志走。” “到時候讓他通過電話告訴你們在另一個工作地點的同事，把我們的優待條件告訴他們——記住了，這事別往外說，這是咱們私下里的交易！” 伊萬笑了：“我懂，賄賂肯定是見不得光的。” 說著他沖錢進擠擠眼。 錢進暗地里搖搖頭。 刻板印象屬實有問題。 他以為蘇俄這群神經比吊還粗的大老粗全是呆逼，其實他們精明的很！ 第(3/3)頁