第(2/3)頁

    于是王宗載攜林延潮來韃靼館。這四夷館雖說是四夷，但實際上有十館，如韃靼，女直，西番，西天，回回，百夷，高昌等館，萬歷六年還新設了暹羅館。

    太常寺少卿王宗載親至韃靼館后，館內館正，教授，譯字官，譯字生一并排班。

    在四夷館里官員分數等，教授為一等，譯字官為一等，譯字生為一等。要知道這譯字生聽起來不起眼，但放在今天一一都是國家的外交官，翻譯官。不過林延潮放眼望去，卻見這些譯官卻沒有絲毫國家外事人員的氣質，排班后攝于畏畏縮縮站在一邊。

    林延潮聽說以往譯字生要求甚嚴，只收國子監監生的，后來也就是隨便了，普通富商子弟，只要給錢賄賂都給進等等。

    朝廷給譯字生的待遇，也算優厚，成為譯字生后，就可以按坐監例食糧，經過三年在四夷館的學習后，參加會考。

    會考在午門內進行，由翰林院命題，御史監考。

    第一次會考稱為會考食糧，如果通過，每月加給食糧一石。再經三年再試，稱為會考冠帶，若通過則授予冠帶，再經三年進行授職考試，考試通過可授正九品序班。

    九品序班，也就是有了官身了，從譯字生提為譯字官。

    至于教授則是從資深譯字官中選拔，然后經由內閣考核，最后選用，由此可見鄭重。身為教授，官職由正九品序班升為從八品主薄。

    身為教授有教習譯字生的職責。

    王宗載當下韃靼館的館正說了幾句。館正聽了立即點了兩名譯字官，一名譯字生稱為館內嫻熟于譯事之人，讓他們協助林延潮。

    之后眾人都是散去，而這三人當下一一與林延潮見禮。

    兩名譯字官，一人姓馬，一人姓鄭，譯字生則姓陳。

    姓馬譯字官在四夷任事有二十多年了，他先向林延潮問道：“林中允，既司此事，不知要下官等到時如何效勞呢？”
    第(2/3)頁