第(3/3)頁

    林延潮笑著問道：“馬序班，這其中還有什么緣由不成嗎？”

    姓馬的譯字官恭敬地道：“確有些不同，下官三人中，下官擅長寫誥赦，鄭兄擅長來文，至于陳賢弟專攻番譯雜字。”

    誥赦，來文林延潮聽來，差不多是現(xiàn)代英譯漢，與漢譯英的意思，但雜字是什么意思？

    馬譯官解釋道：“就是譯語，很多番話不落于文字，只能以言語道出，陳賢弟曾在通事出身，最擅長的就是漢話與番話對譯。至于下官與鄭兄在四夷館多年，更擅長于譯字。”

    林延潮心道堂堂韃靼館，居然沒有同時會譯字和口譯的通才，這也太不可思議了吧。

    林延潮從馬譯官臉上看出一抹窘迫之意，他聽說永樂以后，大明日漸閉關(guān)鎖國，四夷館也是漸漸淪為馬肆。而館內(nèi)譯字生也不如永樂年間考核那么嚴格，不少民間子弟只求混入四夷館食糧，在學(xué)業(yè)上多是劃水，甚至有人為錢收授賄賂，將國情透露給番邦等等。

    不過王宗載不會坑自己，這三人看來已是韃靼館內(nèi)最擅長番字夷音之人。

    沒辦法只能講究著用了，林延潮笑著道：“太好了，三位都是本官所需的人才。不過眼下馬序班，本官需先與你商討誥赦對譯之事，而到了金鑾殿上就要請另外二位助本官一臂之力了。”

    這一番三人聽了都是高興，當下一并應(yīng)承。

    然后林延潮與三人到了一間屋內(nèi)。林延潮將自己草擬好了幾篇旨意給他們看了。

    蒙文是由成吉思汗命塔塔統(tǒng)阿創(chuàng)造，類似于回鶻文，后忽必烈覺得所使用的文字源自回鶻人，而非是原創(chuàng)的，又創(chuàng)立新字，不過推行不廣。蒙元被逐出中原后，此文逐漸廢棄，草原上仍用舊文。而回鶻式蒙文里眼下又糅合了不少藏語、梵語之內(nèi)典用語，故而無比繁瑣。

    林延潮將草擬好的幾篇旨意給馬譯官及另外二人看后，三人討論了半天，最后給了林延潮交了一篇。(未完待續(xù)。)

    　　


    第(3/3)頁