第(1/3)頁(yè)

    馬譯官他們說(shuō)這番話，也是出自肺腑，林延潮自然聽(tīng)得出來(lái)。

    誠(chéng)然林延潮，也覺(jué)得馬譯官他們說(shuō)得有道理，若是朵顏部本對(duì)大明就壞有不臣之心，那么林延潮這篇國(guó)書(shū)寫(xiě)得再好，也有什么用呢？

    真的只是白費(fèi)功夫，徒然拋媚眼給瞎子看。

    三人說(shuō)完，林延潮笑了笑道：“幾位言之有理，正因?yàn)槿绱耍识?duì)朵顏部可是絲毫怠慢不得，我寫(xiě)這國(guó)書(shū)，不為了自己升官，而是為了述我上邦之禮，讓陛下的善意，如數(shù)轉(zhuǎn)達(dá)給朵顏部首領(lǐng)，至于朵顏部上下如何看，不在我考量之內(nèi)。”

    馬譯官見(jiàn)林延潮這么說(shuō)，不由敬佩。

    最早倭給大隋的國(guó)書(shū)，寫(xiě)日出之處天子致書(shū)，日落之處天子無(wú)恙。

    隋煬帝看了大怒，朕是天子，你也配稱天子嗎？給朕滾回老家去。

    后來(lái)倭國(guó)外交使節(jié)學(xué)聰明了，翻譯給隋朝的國(guó)書(shū)里自稱臣，再將隋朝的國(guó)書(shū)給自己家老板看的而稱天子。

    兩國(guó)使節(jié)對(duì)此心照不宣，大家也就睜一眼閉一眼了。因此有了這一套，起草國(guó)書(shū)的大臣，都是力爭(zhēng)將己方的國(guó)書(shū)，能寫(xiě)多漂亮，就多漂亮，取悅天子用的，至于譯書(shū)寫(xiě)得如何，大家就不講究了。

    馬譯官他們也翻譯過(guò)不少國(guó)書(shū)，那些翰林們也是確實(shí)將詔書(shū)寫(xiě)得很漂亮，可謂煌煌之言。

    不過(guò)他們只顧得自己這邊寫(xiě)的高興了，對(duì)于這樣煌煌之言的詔書(shū)，那些華麗的詞藻如何翻譯成夷語(yǔ)就不那么在意的。

    本來(lái)國(guó)書(shū)首先是給外邦人看得，再給自己人過(guò)目，但他們這般寫(xiě)，純粹是為了讓天子高興而已。所以林延潮不論漢文蒙文宣表都寫(xiě)得如此認(rèn)真，這才讓他們由衷的感到敬佩。

    見(jiàn)事已辦妥，林延潮對(duì)三人道：“各位這幾日來(lái)，與本官一并草擬國(guó)書(shū)已是辛苦了。明日陛下召見(jiàn)使節(jié)后，本官必會(huì)為各位請(qǐng)功，到時(shí)必有賞賜。”

    三人這幾日都是被林延潮抓來(lái)‘加班’，早是一肚子苦水，但聽(tīng)見(jiàn)林延潮肯為他們向天子請(qǐng)功，都是滿臉的驚喜交加，一并道：“這點(diǎn)微末功勞竟也能上抵天聽(tīng)，中允此恩此德，下官等不知感激才好。”

    見(jiàn)三人一副驚喜不已的樣子，林延潮微微笑道：“爾等盡心替本官辦事，本官豈會(huì)沒(méi)有回報(bào)。諸位早些回去休息，明日還要隨我一并至金鑾殿上面圣呢。”

    “是，中允。”三人一并大聲應(yīng)道。
    第(1/3)頁(yè)